DNS failures and refused connections raised raw aiohttp errors to Discord
users. Added except aiohttp.ClientError handlers to db_get, db_patch,
db_post, db_put, and db_delete — each logs the error and raises
DatabaseError for consistent handling upstream.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>