Reverts universal trailing slash in _build_url which broke custom_commands
endpoints (401 on /execute/). Instead, add trailing slashes only to the
two batch POST endpoints (plays/, decisions/) that need them to avoid
307 redirects dropping request bodies.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>