Add finally blocks to update_player, patch_player, create_players, and
delete_player in PlayerService to call invalidate_related_cache() using
the existing cache_patterns. Matches the pattern already used in
TeamService.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>