Add league standings with Division and Wild Card tabs, fetched from API
with SQLite cache for instant display on screen open. Document 11 new
future features in project plan and add cargo check post-edit hook.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
