Add mcp-tui-driver documentation with tool reference, workflow guide,
and correct MCP config location (~/.claude.json, not ~/.claude/.mcp.json).
Add context loading keyword entry for TUI testing topics.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
